Északi Szánhúzókutyások

Kedves Versenyzők, Érdeklődők!

Sajnos a dobogókői versenyt le kell mondanunk. Csak 10-15 cm hó esett, mely a biztonságos verseny megrendezéséhez kevés.
Emiatt a versenyt el kell halasztanunk. Tervezett új időpont: 2011. február 26-27.

Rettentő csalódottak vagyunk, mert ilyenkor 60-70 cm-nyi hó jellemző Dobogókőre, és az ott élők szerint, az utóbbi 10-15 évben egyszer fordult csak ilyen elő, hogy nem volt igazán hó.

Ezúton nagyon szépen köszönjük mindenkinek, aki nevezett a versenyre, szponzorációt vállalt, nyereményt ajánlott fel és részt vett a szervezésben. Reméljük, hogy a február végi időpontban az időjárás is mellénk áll.

Mili musheri, a hostia !

S poľutovním Vám musíme oznámiť, že sa pretek tento víkend nebude konať. Napadlo len 10-15 cm snehu, čo je príliš málo na usporiadanie bezpečného preteku.
To je dôvodom pre preloženie preteku. Nový plánovaný termín je 26.-27. februára 2011. Sme veľmi sklamaní aj my, pretoež v tomto období je tu na Dobogoko 60-70 cm snehu, ľudia ktorí tam bývajú hovoria, že toto sa stalo za posledných 10-15 rokov len raz.

Chceme sa poďakovať všetkým Vám, ktorí ste sa prihlásili, všetkým sponzorom, ktorí nám venovali rôzne ceny, a tým ktorí sa zúčastnili organizovania preteku.
Dúfam, že februárový termín podporí nám aj počasie!!!


Dear Competitors, Dear Visitors,

we are very sorry, but we have to cancel the Dobogókő Cup, because there is only 10-15 centimeters of snow on the trail. We cannot guarantee the safety of the mushers (and of course the dogs), and the quality of the trails. That's why we have to delay the race to a new date, which is the last weekend of February (26-27. 02. 2011.). Thank you for your appreciation, we hope the weather will be with us in the new date.
So please don't forget: 26-27. February 2011. Dobogókő Cup (for winners: money prize, cups, medals, dog foods; for all mushers: special gifts, musher dinner etc.)